ভাবুন, আপনি আগামী বছরের একটি উৎসবের আয়োজন করছেন। চীনা পঞ্জিকায় দিনটি আপনার জানা আছে, কিন্তু পুরোনো নিমন্ত্রণপত্রে লেখা গ্রেগরীয় তারিখটি নতুন নিমন্ত্রণপত্রে সরাসরি বসানো যায় না। উৎসবের নাম বদলায়নি। পরীক্ষা করতে হবে, একটি দিনকে বছরে বসানোর দুটি পদ্ধতি সেই বছরে কোথায় মেলে। গ্রেগরীয় তারিখ কেন সরে গেছে বলে মনে হয়, তা বুঝতে প্রথমে মাস নির্ধারণের নিয়ম এবং পরে বছরকে ঋতুর সঙ্গে যুক্ত রাখার নিয়ম আলাদা করে দেখতে হয়।

চীনা পঞ্জিকার মাস চাঁদের পর্যায়ের পরিবর্তন অনুসরণ করে। প্রতিটি মাসে ২৯ অথবা ৩০ দিন থাকে; এই দৈর্ঘ্য পরপর দুটি অমাবস্যার মধ্যবর্তী সময়ের কাছাকাছি। অমাবস্যা একটি মাসের প্রথম দিন চিহ্নিত করে। ফলে মাস নির্ধারণের নিয়ম আগের বছরের একই গ্রেগরীয় তারিখ আবার লেখার নিয়ম থেকে আলাদা। যাচাই না করে আগের বছরের গ্রেগরীয় দিন ও মাস কপি করলে উৎসবের তারিখ রূপান্তর করা হয় না। কেবল সেই পুরোনো বছরে দুই পঞ্জিকার মধ্যে যে মিল ছিল, সেটিই আবার লেখা হয়।

বছরটিকেও ঋতুচক্রের সঙ্গে যুক্ত রাখতে হয়। হংকং অবজারভেটরি সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর পরিক্রমার ভিত্তিতে নির্ধারিত ২৪টি সৌর পর্বের কথা বলে। এই পর্বগুলোর একটি পূর্ণ চক্র একটি ক্রান্তীয় বছরের সমান। এটি চীনা পঞ্জিকার সৌর দিক; এর ফলে পঞ্জিকার মাসগুলো সৌর মাস হয়ে যায় না। চাঁদের পর্যায়ের পরিবর্তন মাসগুলোর ছন্দ দেয়, আর সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর পরিক্রমা বছরের ঋতুভিত্তিক মাপ দেয়। এই দুই মাপ পুরোপুরি একে অন্যের সঙ্গে মেলে না।

একটি ক্রান্তীয় বছর চীনা পঞ্জিকার বারো মাসের মোট দৈর্ঘ্যের চেয়ে বড়। সাধারণ চীনা বছরে বারো মাস থাকে, আর অধিবর্ষে থাকে তেরো মাস; বাড়তি মাসটির নাম অধিমাস। দুই চক্রের মধ্যে সামঞ্জস্য আনতে উনিশ বছরে সাতটি অধিমাসের নিয়মের কথা অবজারভেটরি জানায়। তাই চীনা পঞ্জিকার কোনো দিনের গ্রেগরীয় তারিখ জানতে আগের বছরের তারিখের সঙ্গে প্রতি বার একই সংখ্যক দিন যোগ করা চলে না। যে বছরের কথা বলা হচ্ছে, সেই বছরের জন্য প্রযোজ্য নিয়ম দেখতে হয়।

চীনা নববর্ষ এই নিয়মগুলোর মিলনের একটি নির্দিষ্ট উদাহরণ। অবজারভেটরির ব্যাখ্যা অনুযায়ী, শীত অয়নান্তের পর দ্বিতীয় অমাবস্যার দিনটি তার প্রথম দিন; এই গণনায় অধিমাস ধরা হয় না। ফলে যেকোনো চন্দ্রমাসের শুরু বেছে নিলেই চলবে না। সংশ্লিষ্ট বছরে নিয়মটি প্রয়োগ করে তারপর তার গ্রেগরীয় তারিখ পড়তে হবে। এখানে বিশেষভাবে চীনা পঞ্জিকার কথাই বলা হচ্ছে। অন্য কোনো পঞ্জিকা অনুসরণ করা সব উৎসবকে সংজ্ঞায়িত করার দাবি এতে নেই।

২০১৮ সালের দুটি নির্দেশক দেখায়, তারিখের পাশে ব্যবহৃত শব্দগুলো সংখ্যার মতোই গুরুত্বপূর্ণ। সে বছর “বসন্ত শুরু” নামের সৌর পর্বটি ছিল ৪ ফেব্রুয়ারি। চীনা পঞ্জিকার প্রথম মাসের প্রথম দিন, যাকে হংকংয়ে সাধারণত চন্দ্র নববর্ষের দিন বলা হয়, ছিল ১৬ ফেব্রুয়ারি। হংকং অবজারভেটরি গণ-ঝি বছরের পরিবর্তনের চিহ্ন হিসেবে এই প্রথম দিনটিই ব্যবহার করে। তাই সৌর পর্ব ও মাসের শুরু দুটি আলাদা নির্দেশক, যদিও দৈনন্দিন কথায় দুটিকেই “বছরের শুরু” বলা হতে পারে।

কোনো উৎসবের গ্রেগরীয় তারিখ খুঁজতে আগে চিনে নিন, সেটি কোন পঞ্জিকার নিয়ম অনুসরণ করে। তারপর নির্দিষ্ট বছরটি ঠিক করুন এবং পুরোনো তারিখ ব্যবহার না করে রূপান্তর সারণি দেখুন। হংকং অবজারভেটরি ১৯০১ থেকে ২১০০ সাল পর্যন্ত গ্রেগরীয় ও চন্দ্রপঞ্জিকার রূপান্তর সারণি দেয়। প্রতিষ্ঠানটি আরও জানায়, কয়েক দশক আগাম চাঁদের পর্যায় ও সৌর পর্ব গণনায় কয়েক মিনিটের অনিশ্চয়তা থাকতে পারে। কোনো ঘটনা মধ্যরাতের কাছাকাছি হলে সারণিতে সংশ্লিষ্ট তারিখ এক দিন আলাদা হতে পারে।

গণনা করে পাওয়া তারিখ এবং উৎসবের সঙ্গে যুক্ত অর্থ শেষ পর্যন্ত ভিন্ন প্রশ্নের উত্তর। একটি সারণি দিন খুঁজতে সাহায্য করে; দিনটি কারও কাছে কী বোঝাবে, তা সারণি স্থির করে না। সাংস্কৃতিক প্রতীক ও আনন্দের জন্য করা ব্যাখ্যা উৎসবের সঙ্গে থাকতে পারে, কিন্তু জ্যোতিষ বৈজ্ঞানিক পূর্বাভাসের পদ্ধতি নয়। এবার শুধু ভাবনার আমন্ত্রণ, এর কোনো প্রমাণিত প্রভাবের দাবি নয়: আপনি কোন তারিখ রূপান্তর করতে চাইছেন, কোন নিয়মে উৎসবের দিন স্থির হয়, আর আপনি ব্যক্তিগতভাবে তাকে কী অর্থ দিতে চান?

জ্যোতিষ বিনোদন ও আত্মচিন্তার একটি মাধ্যম। এটি ঘটনা ভবিষ্যদ্বাণী করে না এবং পেশাদার পরামর্শের বিকল্প নয়।