来年の祝いの準備をしているところを想像してください。中国暦で何日に当たるかは分かっていても、古い招待状に印刷されたグレゴリオ暦の日付を、そのまま新しい招待状に書くことはできません。祝いの名前が変わったわけではありません。確かめる必要があるのは、一年の中の同じ日を二つの暦がその年にどう対応させるかです。グレゴリオ暦の日付が動くように見える理由を知るには、月を決める規則と、年を季節に結び付ける規則を分けて考えると分かりやすくなります。
中国暦の月は、月の満ち欠けの変化に従います。一か月は二十九日または三十日で、連続する二回の新月の間隔におおむね相当します。新月の日が、その月の初日です。したがって、月の決まり方は前年と同じグレゴリオ暦の日付を繰り返すこととは違います。確認せずに前年の月日を写したとしても、祝いの日付を換算したことにはなりません。以前の年に二つの暦の表示がたまたま対応していた結果を、別の年にも当てはめているだけです。
一方で、一年は季節の巡りとも結び付いていなければなりません。香港天文台は、地球が太陽の周りを公転することに基づく二十四節気を説明しています。節気が一巡する長さは、一回帰年に対応します。これが中国暦の太陽に関わる側面ですが、月の満ち欠けで決まる月を太陽暦の月に変えるわけではありません。月の満ち欠けは月ごとのリズムを与え、地球の公転は季節に関わる一年の尺度を与えます。この二つの尺度は、ぴったり同じ長さにはなりません。
一回帰年は、中国暦の十二か月を合わせた長さより長くなります。通常の中国暦の年には十二か月があり、閏年には十三か月があります。増える一か月が閏月です。香港天文台は、二つの周期を調和させるため、十九年間に七つの閏月を置く規則を示しています。このため、中国暦のある日がグレゴリオ暦のいつに当たるかを、前年の日付に毎回同じ日数を足すだけで求めることはできません。対象となる年を定め、その年の暦の規則に従って対応を調べる必要があります。
中国の新年は、こうした規則がどう組み合わさるかを示す具体例です。香港天文台の説明では、冬至の後の二回目の新月の日がその初日となり、閏月はこの数え方に含めません。ですから、どれか一つの月の始まりを選ぶだけでは足りません。尋ねている年について規則を適用し、それから対応するグレゴリオ暦の日付を読み取ります。これは中国暦についての説明であり、別の暦に従うあらゆる祝いを定義するものではありません。どの暦の、どの規則なのかを明らかにすることが、日付を探す出発点です。
2018年の二つの目印を見ると、日付に添える言葉が数字と同じくらい重要だと分かります。この年、二十四節気の「立春」は2月4日でした。一方、中国暦の最初の月の初日、香港で一般に旧正月の日と呼ばれる日は、2月16日でした。香港天文台は、干支による年の切り替わりを示す日として、この月の初日を用います。立春という節気と月の始まりは別の目印です。日常の会話でどちらも「年の始まり」と呼ばれても、同じ日や同じ規則を指すとは限りません。
祝いに対応するグレゴリオ暦の日付を探すときは、まずその祝いがどの暦の規則に従うかを見極めます。次に対象の年を特定し、過去の日付を再利用する代わりに換算表を調べます。香港天文台は、1901年から2100年までを対象とするグレゴリオ暦と旧暦の換算表を公開しています。また、数十年先の月相や節気の時刻の計算には、数分程度の不確かさがあり得ると注意を促しています。その時刻が真夜中に近い場合、表に示される関連の日付が一日異なる可能性があります。
最後に、計算で求めた日付と、祝いに与える意味は別の問いへの答えです。表は日を探す助けになりますが、その日が誰かにとって何を意味するかまでは決めません。文化的な象徴や娯楽としての解釈を祝いに添えることはできますが、占星術は科学的な予測方法ではありません。ここからは、何か確かめられた効果を主張するのではなく、考えるための招待です。あなたはどの日付を換算したいのでしょうか。その祝いの日を決めるのはどの規則でしょうか。そして、その日にあなた自身はどんな意味を与えたいでしょうか。
占いは娯楽と振り返りのきっかけです。出来事を予測するものでも、専門家の助言に代わるものでもありません。
