Imagina que preparas una celebración para el año que viene. Conoces su día en el calendario chino, pero la fecha gregoriana impresa en una invitación antigua no sirve para completar la nueva. El nombre de la celebración no ha cambiado. Lo que hay que comprobar es la correspondencia entre dos maneras de situar un día dentro del año. Para entender por qué parece desplazarse su fecha gregoriana, conviene examinar por separado la regla de los meses y la que relaciona el año con las estaciones.

En el calendario chino, los meses siguen los cambios de fase de la Luna. Tienen 29 o 30 días, aproximadamente el intervalo entre dos lunas nuevas sucesivas. Una luna nueva marca el primer día de un mes. Por eso el mes obedece a una regla distinta de la simple repetición de una fecha gregoriana. Si copias sin comprobar el día y el mes gregorianos del año anterior, no has convertido la fecha de la celebración. Solo has repetido una correspondencia que valía para aquel año, cuando coincidieron esas dos formas de nombrar el día.

El año también debe mantenerse relacionado con el ciclo estacional. El Observatorio de Hong Kong describe 24 términos solares basados en la revolución de la Tierra alrededor del Sol. Un ciclo completo de esos términos corresponde a un año trópico. Esta es la parte solar del calendario chino; no convierte sus meses en meses solares. Los cambios de fase de la Luna proporcionan el ritmo de los meses, mientras que la revolución terrestre alrededor del Sol proporciona la medida estacional del año. Ambas medidas no encajan exactamente.

Un año trópico dura más que doce meses del calendario chino juntos. Un año chino ordinario contiene doce meses, mientras que uno intercalar contiene trece; el adicional se llama mes intercalar. El Observatorio describe una pauta de siete meses intercalares en diecinueve años para armonizar ambos ciclos. Por eso, la relación entre un día del calendario chino y una fecha gregoriana no se obtiene sumando siempre el mismo número de días a la fecha del año anterior. Hace falta aplicar la regla al año concreto que interesa.

El Año Nuevo chino ofrece un ejemplo preciso de cómo se encuentran estas reglas. Según la explicación del Observatorio, su primer día es el de la segunda luna nueva después del solsticio de invierno, sin contar un mes intercalar en ese cómputo. Por tanto, no basta con elegir el principio de cualquier mes lunar. Hay que aplicar la regla al año en cuestión y leer después la fecha gregoriana correspondiente. Esta descripción se refiere específicamente al calendario chino; no pretende definir todas las celebraciones que siguen otros calendarios.

Dos referencias de 2018 muestran que las palabras que acompañan una fecha importan tanto como los números. Aquel año, el término solar «Comienzo de la primavera» cayó el 4 de febrero. El primer día del primer mes del calendario chino, llamado habitualmente Día del Año Nuevo lunar en Hong Kong, cayó el 16 de febrero. El Observatorio de Hong Kong usa ese primer día para señalar el cambio del año Gan-Zhi. El término solar y el comienzo del mes son, pues, referencias distintas, aunque una pregunta cotidiana llame a ambos «comienzo del año».

Para encontrar la fecha gregoriana de una celebración, reconoce primero qué regla calendárica sigue. Identifica el año preciso y consulta después una tabla de conversión, en vez de reutilizar una fecha pasada. El Observatorio de Hong Kong ofrece una tabla de conversión gregoriano-lunar de 1901 a 2100. También advierte que los cálculos de fases lunares y términos solares con décadas de antelación pueden tener una incertidumbre de unos minutos. Si un acontecimiento ocurre cerca de la medianoche, la fecha correspondiente de la tabla puede diferir en un día.

Una fecha calculada y el significado atribuido a una celebración responden, finalmente, a preguntas diferentes. Una tabla ayuda a encontrar un día; no decide qué significa ese día para una persona. Los símbolos culturales y las interpretaciones lúdicas pueden acompañar una fiesta, pero la astrología no es un método científico de predicción. Esta es una invitación a reflexionar, sin atribuirle ningún efecto demostrado: ¿qué fecha intentas convertir, qué regla determina esta celebración y qué significado eliges darle personalmente?

La astrología es entretenimiento y una invitación a reflexionar. No predice acontecimientos ni sustituye el asesoramiento profesional.